JABARA

Oleh Yathi Hasta

Indahnya dunia penerjemahan! Ya, bagi pecintanya, dunia penerjemahan

memiliki pesona sendiri. Tentu demikian juga dengan 

dunia penjurubahasaan. 

Hari ini ada yang menarik dari pekerjaan saya. Oleh 

atasan [上司joushi], saya diminta menerjemahkan 

Spesifikasi Mesin Pembalik [反転機仕様書hantenki shiyousho] 

dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dan menemukan 

istilah 'jabara' [ジャバラ] di sana. 

Bagi yang belum tahu apa itu Mesin Pembalik [反転機 hantenki], 

sekilas saya ceritakan tentang mesin tersebut. 

Mesin Pembalik, sesuai namanya adalah mesin yang 

digunakan untuk membalik benda, yaitu benda-benda 

berat seperti cetakan/mold [金型kanagata], 

kumparan/coil [コイルkoiru], cor/casting [鋳造品chuuzouhin] dlsb. 

Kenapa benda-benda berat tersebut perlu dibalik? 

Sebaiknya, saya berikan gambaran dulu tentang struktur benda tsb. 

Di sini saya akan mengambil mold sebagai contohnya 

(sstt... karena yang lain saya tidak paham sama sekali). 

Mold terdiri dari dua bagian besar yaitu Core (male) 

dan Cavity (female). 

Sedangkan bagian-bagian kecilnya adalah ejector pin, 

ejector plate, core plate, inserting block, core insert 

dan masih banyak lagi. 

Nah, ada saat tertentu, mold (yang Core dan Cavity-nya 

dalam kondisi tertangkup) harus dibongkar. Untuk 

membongkarnya harus dipisahkan dulu bagian-bagiannya. 

Saat itu, diperlukan alat-alat pembantu. Mesin Pembalik ini 

salah satu alat bantu untuk membongkar mold. Tugasnya 

adalah membalik mold pada posisi tertentu, lalu dengan 

bantuan crane, mold dipisahkan sedikit demi sedikit secara 

pelan-pelan sampai bagian-bagian tertentu saling terlepas.

Kembali ke 'Jabara', saat saya menanyakan apa arti kata 

tersebut kepada bos (orang Jepang), sambil tertawa beliau 

menjawab, "Perut Udang, hahaha".  

Saya kaget deh. Tadi sudah saya katakan kalau 'jabara' 

ini terkait dengan spesifikasi Mesin Pembalik, tapi kenapa 

beliau menjawab 'perut udang'? 

Bos yang satu lagi sambil mondar-mandir berpikir 

keras, bagaimana menjelaskan kata 'jabara' yang arti 

sesungguhnya 'perut udang' ke dalam bahasa tehnik. 

Saya pun mulai dirayu pusing. Dalam hati ada sebersit tanya, 

"Bisakah saya mengalihbahasakan/mencari padanan 

untuk kata 'jabara' ini?"

Untung, sejenak kemudian saya ingat sesuatu. Kemarin, 

saya sempat membaca-baca gambar/drawing [図面zumen] 

mesin Pembalik ini. Ada tertulis 'accordion curtain' yang 

bentuknya seperti perut udang. Hmm, ternyata memang suatu
kata tidak harus diterjemahkan begitu saja. Bentuk berlipat-lipat 
tersebut dalam bahasa Jepang disebut Jabara [perut udang] sedangkan
dalam bahasa Inggris disebut Accordian Curtain.

Yap! Masalah pun terselesaikan. Bos-bos saya pun 

tertawa puas. Mereka pun hari ini belajar. Jadi ternyata 

accordion curtain = 蛇腹 = perut udang, hahaha... 

Dan inilah gambar Mesin Pembalik yang memiliki

safety cover berbentuk accordion curtain:

Catatan: 

Kata Jabara yang berarti perut udang ditulis dalam tulisan 

kanji　蛇腹, namun kata Jabara yang berarti 

'accordian curtain' pada bahasa teknik ditulis dengan 

huruf katakana　ジャバラ.         

Bekasi 4 Mei 2013