Our Experiences

TRANSLATION EXPERIENCES: Year 2012 DATE Total Page(s) LANGUAGE DOCUMENTS 17-21 Sep. 28 ENG>INA Fleet Hire Agreement 24-26 Sep. 10 ENG>JAP Mgold Apartment Brochure 4-7 Oct. 9 INA>ENG Amandemen AD & ART 8-11 Oct. 2 ENG>INA Platinum Health Coverage 11-14 Oct 50 JAP>INA Financial Statement 17-18 Oct. 1 ENG>JAP Tamansari Herritage-Spa 18-21 Oct. 20 ENG>INA Framework Agreement 18-21 Oct. 5 ENG>INA Material Safety Data Sheet 19-28 Dec. 8 VIE>INA Newspaper News Year 2013 DATE Total Page(s) LANGUAGE DOCUMENTS 31 Jan. 2013 - 31 Jan. 2014 INA>ENG Industrial news 1-2 Feb. 1 INA>ENG Certificate of Birth 2-4 Feb. 2 JAP>INA Family Card 2-4 Feb. 3 KOR>INA Packaging Label of Mask “Nexcare” 3 Feb.-22 Mar. 105 INA>ENG Hasil survei “Dampak Sosial Raskin”. 26 Feb. - 22 Mar. 1 INA>ENG Diploma 1-7 Mar. 10 INA>JAP Company Profile 11-11 Mar. 5 MAN>INA Packaging Label of Mask “Nexcare” 4-11 Mar. 38 ENG>JAP Agreement-technical assistance 15-16 Apr. 4 INA>ENG Speech 9-12 Mei 8 JAP>INA Association of xxx 13 May 5 ARA>ENG Legal Certificate in Articles of Marriage 11-24 June 12 ENG>INA Handbook “Radiotherapy” 12-17 June 5 ENG>INA Handbook “Rhabdomyosarcoma” 15 June 11 KOR>INA Email “Payment History” 10-13 Jul 12 INA>ENG Agreement 16-31 Aug. 350 INA>JAP Work Procedure 10-13 Aug. 6 INA>ENG Diploma 2-3 Sep. 5 FRA>ENG Explanation 10-13 Sep. 8 INA>JAP SPT Form 12 Sep. 2 INA>ENG Diploma 21-24 Sep. 5 INA>JAP SK from Labar Dept. 23-25 Sep. 8 MAN>INA Result of storm-proofing test 18 Oct. 7 INA>JAP Website content 20 Oct. 2 INA>ENG Diploma 23-24 Oct. 4 INA>GER Diploma 1-4 Nov. 13 MAN>ENG Wiring Diagram 10-11 Dec. 10 KOR>INA Financial Documents 11-18 Dec. 9 MAN>INA Working Standar 12-20 Dec. 50 INA>JAP Work Agreement 13-25 Des. 2013 104 ENG>INA Quality Requirements Year 2014 DATE Total Page(s) LANGUAGE DOCUMENTS 10-16 Jan. 4 JAP>INA Family Card 10-16 Jan. 21 ENG>INA Agreement 10-16 Jan. 9 ENG>INA Agreement 1-4 Feb. 5 INA>JAP Court Decision 13-20 Feb. 19 JAP>INA Handbook 15-16 Mar. 3 INA>KOR Document 19 Mar. 1 JAP>INA Paspor 29 Mar. 1 INA>ENG Family Card 7 Apr. 2 ENG>JAP Booklet EDITING EXPERIENCES: Year 2014 DATE Total Page(s) LANGUAGE DOCUMENTS 10-16 Jan. 9 ENG>INA Agreement INTERPRETING EXPERIENCES: Year 2012 MONTH & DATE METHODS LANGUAGE PAIRS EVENT NAME VENUE CLIENT/ END CLIENT 4-Sep. Consecutive JAP<>INA Crime investigation Polda Metro Jaya, Jakarta Polda Metro Jaya 13-Dec. Consecutive JAP<>INA Ground Breaking Ceremony PT. Kyokuto Indomobil Suzuki, Karawang, West Java PT. Kyokuto Indomobil Suzuki Year 2013

MONTH	METHODS	LANGUAGE PAIRS	EVENT NAME	VENUE	CLIENT/END CLIENT
16-18 Jan.	Simultaneous	MAN<>ENG	Oakley Yearly Meeting	Seminyak, Bali	Oakley
14 Feb.	Simultaneous	JAP<>INA	Trainer Gathering with Mario Teguh	PT. Toyota Motor Manufacturing Indonesia headquarter office, Sunter, Jakarta	PT. Toyota Motor Manufacturing Indonesia
27-18 Feb. & 01 Mar.	Simultaneous	MAN<>ENG ENG<>INA	Samsung South East Asia's Forum	Mulia Hotel, Jakarta	Samsung
27-18 Feb. & 01 Mar	Consecutive	MAN<>INA	Roll forming machine instalation and training	PT. Bluescope Indonesia, Cibitung, Bekasi, West Java	PT. Bluescope Indonesia
11 Mar.	Simultaneous	JAP<>INA	Seminar “Urban Transportation”	Hyatt Hotel, Jakarta	Bappenas
12-14 Mar.	Consecutive	MAN<>INA	Cutting machine instalation and training	PT. Rehau Indonesia, Cikarang, Bekasi, West Java	PT. Rehau Indonesia
13-24 May	Consecutive	JAP<>INA	Training “How To Make Cable”.	PT. Sucaco Indonesia, Cikarang, Bekasi, West Java	PT. Sucaco Indonesia
28 May	Consecutive	JAP<>INA	Audit “YR9 Audit Process for 2nd MPT” (auditor: Suzuki Indomobil)	PT. Multistrada Arah Sarana, Cikarang, Bekasi, West Java	PT. Multistrada Arah Sarana
8-10 June & 24-28 June	Consecutive	KOR<>INA	Purlin machine instalation and training	PT. Bluescope Indonesia, Cibitung, Bekasi, West Java	PT. Bluescope Indonesia
13-20 June	Simultaneous & Consecutive	ENG<>INA	FGDs Implementation of Gender Integration Assestment	Karawang, West Java	MercyCorp
3-4 July	Consecutive	KOR<>INA	Meeting “Train Project”.	Ibis Tamarin, Jakarta	Hyuksin, Korea
12, 16, 17, 19, 20 July	Consecutive	JAP<>INA	Supplier Audit	PT. Indokarlo Perkasa, Bogor, West Java	Honda Co., Ltd., Japan
15-23 July	Consecutive	JAP<>INA	Property negotiation	Jakarta & Bandung	Capita Medica
16 July	Consecutive	JAP<>INA	Supplier Audit	PT. Caturindo Agungjaya Rubber, Bandung, West Java	Honda Co., Ltd., Japan
30 Aug.	Consecutive	ENG<>INA	IFJ's Workshop	Hotel Alia, Cikini, Jakarta	Aliansi Jurnalis Independen
3-4 Sep.	Consecutive	JAP<>INA	Training “New Accounting Program”	PT. Seamec Asia, Jakarta	PT. Seamec Asia
7-8 Oct.	Consecutive	JAP<>INA	Supplier Audit	PT. Multistrada Arah Sarana, Cikarang, Bekasi, West Java	PT. Multistrada Arah Sarana
11 Oct.	Consecutive	JAP<>INA	Meeting “Tour & Travel”	Japan Embassador Residence	Japan embassy
17 Oct.	Consecutive	MAN<>INA	Business matching	PT. Penta Surya Artha, Jakarta	PT. Penta Surya Artha
28-29 Oct.	Consecutive	JAP<>INA	Shooting preparation	Intercontinental Hotel, Jakarta	Mr. Ali
23 Oct.	Consecutive	JAP<>INA	Business matching	Intercontinental Hotel, Jakarta	Pemprov. Lampung, Pemprov. Kalsel
13 Nov.	Consecutive	JAP<>INA	Audit	PT. Classic Stripes Indonesia, Cikarang, Bekasi, West Java	PT. Classic Stripes Indonesia
19 Nov.	Consecutive	JAP<>ENG	Presentation	Japan Embassador Residence	Japan embassy
9-20 Dec.	Consecutive	JAP<>INA	Training “New Machine”	PT. Isuzu Astra Motor Indonesia, Jakarta	PT. Isuzu Astra Motor Indonesia
11 Dec.	Consecutive	JAP<>INA	Internal meeting	PT. Nanbu Indonesia, Bekasi,	PT. Nanbu Indonesia
17-19 Dec.	Consecutive	JAP<>INA	Audit	PT. Indokarlo Perkasa, Bogor, West Java	PT. Indokarlo Perkasa
17-19 Dec.	Consecutive	JAP<>INA	Audit	PT. Caturindo Agungjaya Rubber, Bandung	PT. Caturindo Agungjaya Rubber
9-18 Dec.	Consecutive	JAP<>INA	FGD “Nex”	Jakarta, Jogjakarta, Medan	Suzuki

Year 2014

DATE	METHODS	LANGUAGE PAIRS	EVENT NAME	VENUE	CLIENT/END CLIENT
23-24 Jan.	Consecutive	JAP<>INA	Training “New Machine”	PT. Isuzu Astra Motor Indonesia, Jakarta	PT. Isuzu Astra Motor Indonesia
15 Jan.	Consecutive	JAP<>INA	Audit	PT. Best Logistics Service Indonesia, Cikarang, Bekasi, West Java	Honda Co., Ltd., Japang
18-19 Feb.	Simultaneous & Consecutive	ENG<>INA	Bioremediation	Chevron Office, Sentral Plaza, Jakarta	ReedSmith, Singapura
13-14 Mar.	Consecutive	JAP<>ENG	Meeting	PT. Emway Globalindo, Jakarta	PT. Emway Globalindo
19 Mar.	Simultaneous & Consecutive	ENG<>INA	Hearing	Surpreme Court, Jakarta	ReedSmith, Singapura
24-25 Mar.	Consecutive	KOR<>INA	Field Interpreting	PT. TJ Forge Indonesia, Karawang, West Java	PT. TJ Forge Indonesia
10-11 Apr.	Consecutive	JAP<>INA	Field Interpreting	Cikarang and Tangerang	Nikken Chemical Laboratory Co., Ltd., Aichi-Japan
10-16 Apr.	Consecutive	JAP<>INA	Field Interpreting	PT Isuzu Astra Motor Indonesia, Jakarta	PT Isuzu Astra Motor Indonesia
22-24 Apr.	Simultaneous & Consecutive	ENG<>INA VIE<>INA	Conference	Santika Hotel, Bogor	World Federation of Science Journalist, Canada
24 Apr.	Simultaneous	JAP<>INA & ENG	Seminar	Mulia Hotel, Jakarta	Citibank Jakarta